وكل غريب للغريب نسيب

ما لون اغترابك؟

And Every Stranger Is Kin to a Stranger

What colour is your estrangement?

دعوة مفتوحة لتسجيلات صوتية عن الاغتراب، لفيلم تجريبي من إخراج فواز البطاطي.

An open call for voice recordings about estrangement, for an experimental film by Fawaz Al Batati.

آخر موعد: ٢٠ جمادى الآخرةDeadline: 30 November
كيف تشاركHow to take part

  1. سجّل من دقيقة إلى ثلاث دقائق على vocaroo.com أو بأي برنامج يناسبك، بما في ذلك الجوال.

    Open Vocaroo

    Record 1 to 3 minutes at vocaroo.com, or with any app that suits you, including your phone.

  2. بأي لغة أو لهجة. احكِ، أو اهمس، أو غنِّ، أو اقرأ نصاً كتبته، أو اصمت قليلاً. سجّل صوتك أنت فقط، دون موسيقى في الخلفية.

    Any language or dialect. Speak, whisper, sing, read something you wrote, or pause. Record only yourself, with no music playing.

  3. أضف تسجيلك برابط أو بملف Send your recording as a link or a file

    Vocaroo أو Google Drive أو Dropbox أو أي رابط يمكن فتحه.

    Vocaroo, Google Drive, Dropbox or any link that opens without a login.

    أو or

    بحد أقصى ٨ ميغابايت، ويكفي ذلك معظم تسجيلات الجوال.

    Up to 8 MB, enough for most phone recordings.

اتركه فارغاً لتبقى دون اسم.

Leave it empty to stay anonymous.

فقط إن أردت أن أخبرك باختيار تسجيلك.

Only if you’d like to hear whether your recording is chosen.

عن مشاركتك في الفيلم · About your contribution
  1. قد تُستخدم التسجيلات وتُحرَّر وتُدمج مع أصوات أخرى وتُترجم داخل الفيلم.Recordings may be used, edited, layered with other voices and translated within the film.
  2. قد يُعرض الفيلم في المهرجانات والمعارض والأماكن العامة المعنية.The film may be shown at festivals, exhibitions and relevant public venues.
  3. المشاركة تطوعية.Participation is voluntary.
  4. إرسال التسجيل لا يضمن اختياره.Submitting does not guarantee inclusion.

وصل تسجيلك. شكراً لك.

Your recording has arrived. Thank you.

إن أردت إرسال تسجيل آخر، ابدأ من جديد.

To send another recording, start again.